La Befana - tout ce qu’il faut savoir sur l’Épiphanie italienne

En Italie, le matin de l'Épiphanie est un matin magique où le monde se divise en deux types d'enfants : ceux qui ont été sages et ceux qui ont été méchants.

La Befana représente la fête de l'Épiphanie célébrée dans toute l'Italie le 6 janvier. Il s'agit d'une tradition folklorique très ancrée où les enfants (mais aussi les adultes) reçoivent habituellement une chaussette remplie de friandises — ou de charbon — s'ils ont été méchants. La chaussette est placée sur la cheminée ou la porte la veille du 6 janvier, et la Befana, qui voyage pendant la nuit sur son balai magique, se rétrécit, entre et laisse ses cadeaux.

Les chaussettes de la Befana peuvent être composées en achetant les produits les plus gourmands comme des produits Kinder, du chocolat, des cartes Kinder — ou être vendues déjà complètes.

L'Épiphanie se fête juste après Noël et le Nouvel An et marque la fin des vacances de Noël. Pour cette raison, on dit souvent que « l'Épiphanie emporte toutes les fêtes ». D’un point de vue religieux, l'Épiphanie commémore le douzième jour après Noël, lorsque les trois Rois Mages ont offert leurs cadeaux à l'Enfant Jésus. C’est pourquoi la Befana, tout comme le Père Noël, apporte des cadeaux. Particulièrement dans le Sud, la Befana apporte souvent des cadeaux culinaires (donc des sucreries) et parfois des jouets.

D'où vient le nom Befana et comment fête-t-on cela en Italie ?

Le nom Befana dérive du mot Épiphanie, nom italien de la fête religieuse. La Befana est communément imaginée comme une sorcière au long nez qui chevauche un balai pendant la nuit et porte souvent un châle noir et des vêtements assez usés. Selon une légende, les trois Rois Mages se sont arrêtés chez la Befana pour demander leur chemin vers Bethléem, d’où est née la tradition des cadeaux.

Dans les différentes villes italiennes, l'Épiphanie est célébrée de manière légèrement différente. Par exemple, à Venise a lieu la traditionnelle Regata della Befana. Cinquante hommes et femmes habillés en Befana s'affrontent à la rame sur le Grand Canal, et le vainqueur est celui qui coupe le premier la ligne d’arrivée en forme de chaussette. À Vérone (comme à Cologne pour le carnaval), se tient le Brucia la Vecia à 18 heures sur la place Bra, où une énorme poupée faite de bois et de chiffons est brûlée.

À Rome, un défilé en costume est organisé depuis le Castel Sant’Angelo jusqu’à la place Saint-Pierre, avec de la musique, des manèges et des stands de sucreries. À Naples, de même, un long défilé a lieu le long du front de mer Caracciolo avec des chars et des personnages déguisés, et des friandises sont distribuées aux enfants.

La comptine de la Befana

Il existe plusieurs versions des comptines inspirées par cette charmante sorcière. Les deux plus célèbres sont :

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana !

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte,
il vestito trulla là, la Befana :
"Eccomi quà !!!"

La Befana chevauchant son balai magique

Vous êtes à l’étranger et souhaitez faire le plein de produits italiens typiques pour préparer vos chaussettes de la Befana ?

Jetez un œil à notre site.

Nous expédions toutes les marques italiennes les plus célèbres dans toute l’Europe.

Si vous avez des questions ou des doutes, n’oubliez pas que vous pouvez nous contacter :
notre Customers’ Happiness Team est prêt à répondre à toutes vos questions.